ホワイトペーパー『スクラム：リスクを軽減し早期に価値を提供するフレームワーク』

Scrum.orgで公開されていたホワイトペーパー『SCRUM: A Framework to Reduce Risk and Deliver Value Sooner』を代表取締役の長沢智治が日本語翻訳させていただきました。日本語版のホワイトペーパーは、Scrum.orgに提供し、Scrum.orgのページより無料にてダウンロードいただけます。

本ホワイトペーパーの特徴

このホワイトペーパーは、複雑な問題を解決するためのフレームワークとしての「スクラム」について、『スクラムガイド』（2017年版）を補完する目的で執筆されています。『スクラムガイド』で抽象度が高い部分を中心に、より行動規範として具体的に記載されています。特に「スプリントゴール」、「リスク」、「フレームワークの具体性」について十分に補完してくれています。

対象

読み合わせや読書会に向いている

10数ページで、「スクラム」について十分に具体的に言及しており、また無料で入手できるため、チームや現場、利害関係者との読み合わせや読書会でのコンテンツとしてもご利用いただけます。「スクラム」についてより共通認識を得ることで目的達成に一歩近く一助になるはずです。

• 自身の（再）学習のため
• チームや現場での共通認識のため
• 利害関係者にスクラムの利点と本質を理解してもらうため
• （成熟した）チームや現場が向き直しをして共通理解と共通認識を新たにするため

ホワイトペーパーの入手方法

ホワイトペーパーは、Scrum.orgのページより英語（原文）版、日本語版、そしてロシア語版を無料ダウンロードしていただくことができます。

その他の翻訳リソース

サーバントワークスと代表の長沢智治は、多くのガイドやホワイトペーパーの翻訳提供を無償で行なっています。

• カンバンガイド
• フローガイド（Flow Guide）
• アジャイルチーム／スクラムチームの効果性を決定づける要因
• リーダーのための「スクラムガイド」手引き
• スクラムの価値基準（The Scrum Values）
• スクラム用語集（Scrum Glossary）
• EBMガイド
• ビジネスアジリティのための投資戦略
• Measuring Outcome（EBM）ゲーム
• エンタープライズアジリティの計測（Scrum.org）

支援サービス

ホワイトペーパーを読んだ上で、「より詳しく理解したい」、「実践の中で身につけたい」といったご要望から、アジャイルコーチ（アジャイルストラテジスト）としての伴走支援、クイックスタートできる研修トレーニングのご要望を多くいただきます。有用だと思われるようでしたら、お気軽にご連絡ください。

翻訳者