リソース
Resources
サーバントワークスが制作したリソースおよび、サーバントワークスまたは、代表の長沢が翻訳などを担当した業界貢献リソースをご紹介いたします。どちらも業界の発展を祈念しての貢献活動です。
さまざまな活動を通じて制作したリソースを無償・有償でご提供しております。必要な資料、リソースの公開、ご提供についてはリクエストをお受けしております。お気軽にお問い合わせください。ダウンロード方法など不明点についてもお気軽にご連絡ください。
スクラム概要図
『スクラムガイド』2020年11月版をもとにしたスクラムフレームワークの概要図を公開しています。
ビジネスとITの関係図解
ビジネスとITの関係の変遷を10年区切りで図解したものになります。PDF版を無料でダウンロードいただけます。PowerPoint (pptx) 版は有料でダウンロードいただけます。クレジット付きでのあなたのプレゼンなどへの利用は自由です。有料版は、ノンクレジットで商用利用などにお使いいただけます。
モダンなチーム開発環境におけるツール選定キャンバス
モダンなチーム開発におけるツール選定・導入に必要な情報の把握を行うためのキャンバスです。
プレゼンテーション キャンバス
プレゼンテーションや企画などの資料作成の際に考えなければならない事項をキャンバスで決めていけるものを提供しています。無料でダウンロードいただけます。
プレゼンテーション素材
プレゼンテーションで使っていただける図形（シェイプ）をダウンロードいただけます。PowerPoint (pptx) と Keynote (key) での提供となります。
カンバンガイド (kanbanguides.org)
『カンバンガイド』
カンバンとは、プロセスを通じて価値の流れ（価値のフロー）を最適化するための戦略の総称です。カンバンはカバー範囲が広いため、コミュニティによる包括的な取り組みであり、カンバンの出発点として活用できるように「カンバンガイド」を共同開発し、メンテナンスしています。
『カンバンガイド』2020年12月版を代表の長沢が翻訳し、kanbanguides.org に提供しました。「Professional Kanban」の認定試験の基本にもなっているドキュメントです。
日本語訳版では、「カンバンガイド」本編だけでなく、すべてのドキュメントを翻訳しました：
- カンバンガイド（PDF | HTML）
- カンバンガイドのための定義集 (PDF)
- カンバンガイド《付録》実現手段と詳細説明 (PDF)
スクラムの価値基準（The Scrum Values）
The Scrum Values
スクラムの価値基準についての解説を代表の長沢が共訳し、提供しました。
スクラム用語集（Scrum Glossary）
Scrum Glossary
スクラム用語集を代表の長沢が共訳し、提供しました。
スクラムホワイトペーパー (Scrum.org)
『スクラム：リスクを軽減し早期に価値を提供するフレームワーク』
『スクラムガイド』2020年11月版に準拠したホワイトペーパー『スクラム：リスクを軽減し早期に価値を提供するフレームワーク』を代表の長沢が翻訳し、Scrum.org に提供しました。
エビデンスベースドマネジメントガイド（EBM Guide; Scrum.org）
Evidence-Based Management Guide（Scrum.org）
経験的アプローチによるマネジメントと計測のフレームワークであるエビデンスベースドマネジメントのガイドを代表の長沢が共訳し、Scrum.org に提供しました。
Measuring Outcome（EBM）ゲーム
アウトカムを計測するゲーム
経験的アプローチによるマネジメントと計測のフレームワークであるエビデンスベースドマネジメントをもとにしたアウトカムの計測に関するゲーム（演習、ワーク）を代表の長沢が翻訳し、提供しました。カードを印刷可能なマテリアルのほか、Miroのテンプレートも提供です。
エンタープライズアジリティの計測（Scrum.org）
Measuring Enterprise Agility (Scrum.org)
エンタープライズ企業におけるアジリティとアジャイルの推進についてまとめたホワイトペーパーを代表の長沢が翻訳し、Scrum.orgに提供しました。
フローガイド（フローシステム）
フローシステムガイド (flowguides.org)
非線形な複雑適応系でのフロー状態を作りだすためのガイドである「フローガイド」、「フローシステム（The Flow System）」のガイドを翻訳し、提供しました。
