カンバンとフロー指標

カンバンは、フローと価値を最適化するアプローチです。ワークフローの定義を行い、明示的なポリシーを設け、カンバンボードによる可視化を行うことでこれを実現する仕組みです。

カンバンは、トヨタのかんばん方式と混同されがちですが、異なる概念です。

カンバンについては、コミュニティが中心にまとめた「カンバンガイド」が無料公開されています。カンバンガイドは2020年に公開され、2025年5月に最新版が公開されました。この2025年には、カンバンガイド2025年版をベースとした「オープン版カンバンガイド（Open Guide to Kanban）」も公開されました。

2つのカンバンガイド

カンバンガイド（The Kanban Guide）
オープン版カンバンガイド（Open Guide to Kanban）

日本語翻訳

2つのカンバンガイドは、どちらも日本語翻訳されています。英語原文について最速で日本語翻訳されました。日本語翻訳は弊社代表の長沢智治が主担当をしています。それぞれの立ち位置と日本語化について紹介します。

カンバンガイド:
- ベースとなるもので、長期スパンで運営され、更新されるものです。
- 記載されている内容は、汎用的で共通している事項に限られます。
オープン版カンバンガイド:
- カンバンガイドをベースとして、コミュニティの実践知を盛り込んだもので、特にナレッジワークに特化して記載されたガイドです。
- 継続更新ドキュメント（Living Document）であり、オープンソースプロジェクトとして運営され、頻繁に更新していくものです。
- 記載されている内容には、各種リファレンスや用語解説も含まれ、それぞれとカンバンの関係性もわかるようになっています。