カンバンガイドについて

カンバンとは、プロセスを通じて価値の流れ（価値のフロー）を最適化するための戦略の総称です。カンバンはカバー範囲が広いため、コミュニティによる包括的な取り組みであり、カンバンの出発点として活用できるように「カンバンガイド」を共同開発し、メンテナンスしています。

『カンバンガイド』は、以下のように進化してきています:

• 2020年7月: 初公開
• 2020年12月: 日本語翻訳版も公開
• 2025年5月: 日本語翻訳版も公開
• 2025年7月: オープン版カンバンガイドが公開

2025年5月以降、「カンバンガイド」は、ベースとなる最小限のガイドである「カンバンガイド」と、これをベースとしてLiving Documentとして頻繁に改訂もされていく「Open Guide to Kanban（オープン版カンバンガイド）」の2つを提供するようになりました。

これらは、kanbanguides.org にて提供されます。

このたび、カンバンガイドならびに、オープン版カンバンガイドだけではなく、公式サイトも日本語翻訳されました。現在のステータスは以下です:

• カンバンガイド 2025: 日本語版を公開中
• オープン版カンバンガイド: 日本語版をプレビュー公開中（フィードバックを広く受付中）
• 公式サイト: 日本語版を公開中

カンバンガイド

オープン版カンバンガイド

オープン版カンバンガイドの日本語翻訳は、現在「プレビュー中」であり、フィードバックを広く受け付けています。特にカンバンに詳しくない方からのフィードバックをいただきたいです。

その他のガイド

2020年版については、補助ドキュメントが豊富に揃えてありました。これらも日本語翻訳していましたので、紹介します。

現時点でこれらは非公開となっています。

カンバンガイドのための定義集

目次

カンバンガイド《付録》実現手段と詳細説明

支援サービス

ホワイトペーパーを読んだ上で、「より詳しく理解したい」、「実践の中で身につけたい」といったご要望から、アジャイルコーチ（アジャイルストラテジスト）としての伴走支援、クイックスタートできる研修トレーニングのご要望を多くいただきます。有用だと思われるようでしたら、お気軽にご連絡ください。

翻訳者

リソース提供

• リソース（制作）
  • ビジネスとITの関係図解
  • スクラム概要図（スクラムガイド2020対応版）
    • the Scrum Overview diagrams
  • モダンなチーム開発環境におけるツール検討キャンバス
  • プレゼンキャンバス
  • プレゼンテーション素材集
• リソース（翻訳）
  • アジャイルプロダクトオペレーティングモデル
  • エビデンスベースドマネジメントガイド（EBMガイド）
  • カンバンガイド
  • アジャイルのカタ
    • アジャイルのカタ（旧版）
  • フローシステムガイド
  • ビジネスアジリティのための投資戦略
  • リーダーのための「スクラムガイド」手引き
  • スクラムの価値基準とスクラムの用語集
  • ホワイトペーパー『スクラム：リスクを軽減し早期に価値を提供するフレームワーク』
  • アジャイルチームの成熟度モデル
  • 計測によるスクラムチームのパフォーマンス向上
  • エンタープライズアジリティの計測
  • チームの効果性とその要因
• 日本国内のスクラムマスター/アジャイルコーチ年収調査2023-2024