「アジャイルのカタ（Agile Kata）」のホワイトペーパーの日本語訳からはじまり、認定アジャイルのカタPRO研修（Agile Kata Pro）の提供、そして書籍の出版準備と続けていく中で、アジャイルのカタの日本語訳を固めてきました。
そこで、現時点での日本語訳語集を提示させていただきます。
ここでは、主要な用語についてのみ、掲載しますが、「アジャイルのカタ日本語サイト」にてすべての関連用語の用語集を公開しています。
主要な訳語集
英語
日本語訳
kata
カタ
Agile Kata
アジャイルのカタ
Improvement Kata
改善のカタ
Coaching Kata
コーチングのカタ
four-step
4ステップ
Understand the Direction or Challenge
ありたい姿やチャレンジを捉える
Grasp the Current Condition
現在の状態を把握する
Establish the Next Target Condition
次の目標となる状態を設定する
Experimenting
実験すること
Experiment
実験
PDSA
PDSA
Plan-Do-Study-Adjust
Plan-Do-Study-Act
計画-実行-学習-調整
計画-実行-学習-改善
current condition
current state
現在の状態
desired condition
desired state
望ましい状態
target condition
目標となる状態
obstacle
障害
Storyboard
ストーリーボード
scientific thinking
科学的思考
evidence
エビデンス
事実
根拠
認定アジャイルのカタPRO研修
アジャイルのカタの公開研修を隔月程度のペースで開催しています。一社様向けの研修・伴走支援は随時ご相談を承っています。関心がありましたらぜひお気軽にご相談ください。
公開研修のスケジュール
ニュースレターの購読
次回研修開催・新着記事などを月1〜2回お送りします
プライベート研修・伴走支援（アジャイルのカタ道場）
認定アジャイルのカタPRO研修と3ヶ月間の導入・定着化支援を組み合わせたものです。お気軽にご相談ください。
本記事の執筆者:
長沢 智治 - アジャイルストラテジスト
- サーバントワークス株式会社 代表取締役
- プロフェッショナルスクラムトレーナー（PST） 《日本人初》
- Agile Kata Pro 認定トレーナー《日本人初》
- DASA 認定トレーナー（プロダクトマネジメント、DevOps）
認定トレーナー資格
『EBM実践ガイド』「プロフェッショナルアジャイルリーダー』『More Effective Agile』、『Adaptive Code』、『今すぐ実践！カンバンによるアジャイルプロジェクトマネジメント』、『アジャイルソフトウェアエンジアリング』など翻訳・監訳書多数。『Keynoteで魅せる「伝わる」プレゼンテーションテクニック』著者。
Regional Scrum Gathering Tokyo 2017, DevOpsDays Tokyo 2017, Developers Summit 2013 summer 基調講演。スクー講師。
